Courses
Course title:
Interpreting preparatory course 2
Faculty:
Faculty of Arts
Department:
Department of German Studies
Course code:
Credits:
4
Semester:
Winter
Level of study:
Mgr.
Format of study:
Seminar 2 [Hours/Week]
Name of the lecturer:
Language:
Czech, German
ISCED F broad:
Arts and humanities
Annotation:
Cílem předmětu je prohloubení již získaných teoretických znalostí zejména formou praktického nácviku jednotlivých tlumočnických kompetencí. Důraz je kladen na konsekutivní i simultánní tlumočení a praktický nácvik těchto základních metod tlumočnické práce. Dále dojde k praktickému tréninku rétorických a artikulačních dovedností, rozvoji kapacity operační paměti, osvojení pokročilých metod tlumočnického zápisu a nácviku štěpení pozornosti při tlumočnickém výkonu. Následovat bude trénink rychlosti a snaha postihnout co možná nejširší spektrum témat za využití didaktizovaných a autentických tlumočnických nahrávek. Pozornost bude věnována také specifickým druhům tlumočení jako je tlumočení z listu, ovládání tlumočnické techniky, metoda šušotáže a pilotáže a další. Kompletní výukové materiály jsou umístěny v platformě Moodle, kde jsou také nastaveny systémy zpětných vazeb.
