Courses
Course title:
Translation of Professional Text 1
Faculty:
Faculty of Arts
Department:
Department of German Studies
Course code:
Credits:
3
Semester:
Winter
Level of study:
Mgr.
Format of study:
Seminar 2 [Hours/Week]
Name of the lecturer:
Language:
Czech, German
ISCED F broad:
Annotation:
Cílem tohoto speciálního překladatelského semináře je seznámit studenty s postupy a metodami, které jsou nezbytné při práci na překladech textů, jež mají mají odborné zaměření. Seminář nejprve představí a rozebere specifika různých druhů odborného textu, přičemž bude reflektovat potřeby aktuální translatologické praxe. Mezi stěžejní oblasti semináře budou patřit odborné text z těchto oblastí: právo, technika, ekonomika, medicína, historie, IT atd. Studenti budou průběžně vypracovávat překlady odborných textů, skupinově diskutovat překladatelská řešení a rešeršní prameny. Individuální a skupinové hodnocení studentských překladů bude probíhat s pomocí platformy Moodle, kam budou studenti odevzdávat a sdílet odborné terminologické glosáře, jejichž vypracování bude jednou z podmínek k absolvování předmětu. Cílem semináře je navýšit translatoglogické kompetence a také kontinuálně rozšiřovat jazykové portfolio studenta.
