| Soirée québeocise |
| Zuzana Honová, Jan Lazar |
| Year: 2022 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Daniel Vojtek. Preklad gramatickej terminológie (na materiáli francúzštiny a slovenčiny). Prešov, Prešovská univerzita,2020 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2021 |
published expert opinions, reviews
|
| Den s překladem XVI |
| Irena Fialová, Zuzana Honová, Igor Jelínek, Jiří Muryc, Richard Psík, Jan Slíva, Renáta Tomášková, Angelika Bogoczová ... other authors |
| Year: 2021 |
organizing conference, workshop
|
| Les québécismes en francais contemporain et les problemes liés a leur traduction |
| Zuzana Honová |
| Year: 2021 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Posudek na monografii: Dagmar Veselá. Francúzske modifikačné verbá z oblasti dizajnu v translatologickej perspektíve. |
| Zuzana Honová |
| Year: 2021 |
others
|
| Présentation du Dictionnaire des expresssions québécoises |
| Jan Lazar, Zuzana Honová |
| Year: 2021 |
organizing conference, workshop
|
| Programmes d´études réalisés au Département d´études romanes de la Faculté des Lettres de l´Université d´Ostrava : enjeux et perspectives |
| Zuzana Honová |
| Year: 2021 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Universita di Bologna |
| Zuzana Honová |
| Year: 2021 |
work experience abroad
|
| Den s překladem XV |
| Irena Fialová, Zuzana Honová, Igor Jelínek, Jiří Muryc, Eva Polášková, Renáta Tomášková ... other authors |
| Year: 2020 |
organizing conference, workshop
|
| La traduction et ses enjeux : le cas des textes juridiques. Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici. |
| Zuzana Honová |
| Year: 2020 |
work experience abroad
|
| Le terme dans sa variabilité dans la perspective contextuelle en francais contemporain |
| Zuzana Honová |
| Year: 2020, Ostravská univerzita |
specialist book
|
| Posudek na publikaci: Kateřina Dvořáková, Dominika Kovářová. Efektivní komunikace v profesní francouzštině |
| Zuzana Honová |
| Year: 2020 |
others
|
| Alicja Kacprzak ; Radka Mudrochová ; Jean-François Sablayrolles (éds.) (2019). L´emprunt en question(s). Conceptions, réceptions, traitements lexicographiques. Lambert-Lucas. 200 pp. ISBN 978-2-35935-230-6 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2019 |
published expert opinions, reviews
|
| Anniversaire de Jana Pavlisková |
| Zuzana Honová |
| Year: 2019, Studia Romanistica |
journal article
|
| Den s překladem XIV |
| Renáta Tomášková, Zuzana Honová, Irena Fialová, Eva Polášková, Jiří Muryc, Igor Jelínek ... other authors |
| Year: 2019 |
organizing conference, workshop
|
| Dictionnaire des expressions québécoises |
| Jan Lazar, Zuzana Honová |
| Year: 2019, Ostravská univerzita |
specialist book
|
| La diffusion des néologismes dans l´espace francophone : l´exemple du Canada |
| Zuzana Honová, Jan Lazar |
| Year: 2019 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| La diffusion des néologismes terminologiques dans l'espace francophone en comparaison avec la situation en République tcheque |
| Zuzana Honová, Jan Lazar |
| Year: 2019, Lingua Viva |
journal article
|
| La lexicalisation des noms de marque en tcheque et en francais : étude contrastive. |
| Zuzana Honová, Jan Lazar |
| Year: 2019, Peter Lang, Éditions scientifiques internationales |
specialist book chapter
|
| La notion d'aspect dans la conception de Jan Šabršula |
| Zuzana Honová |
| Year: 2019, Studia Romanistica |
journal article
|
| La variation diatopique du francais contemporain et son enseignement en milieu universitaire tcheque : le cas du francais québécois |
| Zuzana Honová, Jan Lazar |
| Year: 2019, Vestnik za tuje jezike |
journal article
|
| La variation diatopique du français contemporain et son enseignement en milieu universitaire tcheque : le cas du français québécois |
| Jan Lazar, Zuzana Honová |
| Year: 2019 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Universita degli Studi di Perugia. Itálie |
| Zuzana Honová |
| Year: 2019 |
work experience abroad
|
| Université de Bretagne-Sud, Lorient, Francie |
| Zuzana Honová |
| Year: 2019 |
work experience abroad
|
| Den s překladem XIII |
| Renáta Tomášková, Zuzana Honová, Irena Fialová, Jiří Muryc, Eva Polášková, Igor Jelínek ... other authors |
| Year: 2018 |
organizing conference, workshop
|
| Jan Šabršula : le centenaire d´un linguiste (31/03/1918 - 14/02/2015) |
| Zuzana Honová |
| Year: 2018, Studia Romanistica |
journal article
|
| Jan Šabršula a jeho odkaz romanistice |
| Zuzana Honová, Jan Lazar, Jan Holeš |
| Year: 2018 |
organizing conference, workshop
|
| La construction absolue dans les textes juridiques français et italiens et dans leur traduction |
| Zuzana Honová |
| Year: 2018, e-Scripta Romanica |
journal article
|
| La création du premier dictionnaire bilingue francais québécois-tcheque: l´exemple d´une fiche lexicographique. |
| Zuzana Honová, Jan Lazar |
| Year: 2018 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| La notion d'aspect dans la conception de Jan Šabršula |
| Zuzana Honová |
| Year: 2018 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Několik poznámek k ustálenosti odborné terminologie na příkladu francouzštiny a češtiny |
| Zuzana Honová |
| Year: 2018 |
abstract in proceedings
|
| Studia Romanistica, vol. 18, num. 1 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2018 |
editorial and language revision
|
| Studia Romanistica, vol. 18, num. 2 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2018 |
editorial and language revision
|
| Ustálenost jako základní vlastnost odborné terminologie na příkladu češtiny a francouzštiny. |
| Zuzana Honová |
| Year: 2018 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Anniversaire de Madame Jitka Smičeková (*11.6.1947). Publications 1995-2012 |
| Jana Veselá, Zuzana Honová |
| Year: 2017, Studia romanistica, Vol. 17, Num. 1 / 2017 |
journal article
|
| Den s překladem XII |
| Renáta Tomášková, Jiří Muryc, Zuzana Honová, Irena Fialová, Igor Jelínek, Vítězslav Vilímek, Martin Mostýn ... other authors |
| Year: 2017 |
organizing conference, workshop
|
| La construction participiale absolue dans les textes juridiques français et italiens |
| Zuzana Honová |
| Year: 2017 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| La lexicalisation des noms de marque déposée : le cas du tcheque et du francais |
| Zuzana Honová, Jan Lazar |
| Year: 2017 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Den s překladem XI |
| Renáta Tomášková, Jiří Muryc, Eva Hrdinová, Zuzana Honová, Irena Fialová, Igor Jelínek, Vítězslav Vilímek ... other authors |
| Year: 2016 |
organizing conference, workshop
|
| L'équivalence fonctionnelle - une stratégie pour la traduction juridique ? |
| Zuzana Honová |
| Year: 2016, Etudes romanes de Brno |
journal article
|
| Studia romanistica, vol. 16, num. 2 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2016 |
editorial and language revision
|
| Zuzana Raková (2014). Les théories de la traduction. Brno: Masarykova univerzita, 170 p. ISBN 978-80-210-6890-2 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2016 |
published expert opinions, reviews
|
| Colloque Ad Translationem |
| Zuzana Honová |
| Year: 2015, STUDIA ROMANISTICA |
journal article
|
| Den s překladem X |
| Renáta Tomášková, Jiří Muryc, Eva Hrdinová, Zuzana Honová, Irena Fialová, Igor Jelínek, Vítězslav Vilímek ... other authors |
| Year: 2015 |
organizing conference, workshop
|
| Hommage au professeur Jan Šabršula (1918-2015) |
| Zuzana Honová |
| Year: 2015, Écho des études romanes |
journal article
|
| Le traducteur juridique face aux problemes de l'instabilité terminologique |
| Zuzana Honová |
| Year: 2015 |
abstract in proceedings
|
| L´équivalence fonctionnelle - une stratégie pour la traduction juridique ? |
| Zuzana Honová |
| Year: 2015 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Studia Romanistica, vol. 15, num 1 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2015 |
editorial and language revision
|
| Studia Romanistica, vol. 15, num. 2 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2015 |
editorial and language revision
|
| Daniela Müglová (2013). Komunikace, tlumočení, překlad aneb Proč spadla Babylónská věž? Traduit de l´original slovaque Komunikácia, tlmočenie, preklad alebo Prečo spadla Babylonská veža? par V. Vilímek. Nitra: Enigma. 324 pp. ISBN 978-80-8133-025-4. |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014 |
published expert opinions, reviews
|
| Jan Lazar. Exercices de grammaire |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014 |
published expert opinions, reviews
|
| La condensation nominale dans les textes juridiques de l´Union Européenne |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014, Romanica Olomucensia |
journal article
|
| L´asymétrie des systemes juridiques et la problématique de l´équivalence des termes |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014, Orbis linguarum |
journal article
|
| Le participe présent et son role dans le langage juridique en confrontation avec l´italien |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014, Roczniki Humanistyczne (Annales de lettres et sciences humaines) |
journal article
|
| Le traducteur juridique face aux problemes de l'instabilité terminologique |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Les textes juridiques européens et leur acces en ligne en tant que source importante pour le traducteur / interprete assermenté |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014, Aracne editrice |
specialist book chapter
|
| Michel Ballard (2013). Histoire de la traduction. Reperes historiques et culturels. |
| Zuzana Honová, Zuzana Honová |
| Year: 2014 |
published expert opinions, reviews
|
| Studia romanistica |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014 |
editorial and language revision
|
| Syntaxe pour les traducteurs |
| Jan Lazar, Zuzana Honová |
| Year: 2014 |
learning texts, university textbooks, tutorials, handbooks
|
| Université de Bretagne-Sud. Lorient. Francie |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014 |
work experience abroad
|
| Vybrané kapitoly z reálií frankofonních zemí Evropy - Belgie, Lucembursko |
| Zuzana Honová |
| Year: 2014 |
published expert opinions, reviews
|
| Avant-propos |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013, STUDIA ROMANISTICA |
journal article
|
| La condensation nominale dans les textes juridiques de l'Union européenne |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| L'asymétrie des systemes juridiques et l'équivalence des termes |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Le participe passé en construction absolue et ses possibilités de traduction vers le tcheque |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013, Presses Universitaires de Strasbourg |
specialist book chapter
|
| Les constructions a valeur passive dans le discours législatif |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013, XLinguae |
journal article
|
| Les marques linguistiques de la généralité dans le discours législatif |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013, STUDIA ROMANISTICA |
journal article
|
| Résumé. Concept et image. Dépassements de la philosophie et de l´art |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013 |
translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)
|
| Soudní tlumočení a některé jeho specifické problémy |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013 |
abstract in proceedings
|
| Univerzita Mateja Bela v Banské Bystrici |
| Zuzana Honová |
| Year: 2013 |
work experience abroad
|
| Katharina REISS (2009), Problématiques de la traduction, Paris : Édition ECONOMICA, 2009, ISBN 978-2-7178-5742-9 |
| Zuzana Honová, Zuzana Honová |
| Year: 2012 |
published expert opinions, reviews
|
| La condensation syntaxique dans les textes juridiques francais et tcheques rédigés par les institutions europennes |
| Zuzana Honová |
| Year: 2012, Studia Romanistica |
journal article
|
| Le phénomene d´explicitation dans la langue juridique |
| Zuzana Honová |
| Year: 2012, ROMANICA OLOMUCENSIA |
journal article
|
| Müglová, Daniela. KOMUNIKACE, TLUMOČENÍ, PŘEKLAD aneb Proč spadla Babylónská věž? Ze slovenského originálu KOMUNIKÁCIA, TLMOČENIE, PREKLAD alebo Prečo spadla Babylonská veža? Bratislava: ARIMES, 2009, přeložil Vítězslav Vilímek. |
| Zuzana Honová, Zuzana Honová |
| Year: 2012 |
published expert opinions, reviews
|
| Soudní tlumočení a některé jeho specifické problémy |
| Zuzana Honová |
| Year: 2012 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| La position actuelle de l´interprete assermenté en République tcheque |
| Zuzana Honová |
| Year: 2011, Studia Romanistica, Vol. 11, Num. 1 |
journal article
|
| Le participe passé en construction absolue et les possibilités de sa traduction vers le tcheque |
| Zuzana Honová |
| Year: 2011 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Les textes juridiques des institutions européennes en tant que catégorie spécifique de textes spécialisés |
| Zuzana Honová |
| Year: 2011, Studia Romanistica, Vol. 11, Num. 2. 2011 |
journal article
|
| Les textes juridiques européens et leur acces en ligne en tant que source importante pour le traducteur/interprete assermenté |
| Zuzana Honová |
| Year: 2011 |
presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)
|
| Vladimír Biloveský, Martin Djovčoš: VYBRANÉ KAPITOLY Z TRANSLATOLÓGIE I. |
| Zuzana Honová |
| Year: 2011 |
published expert opinions, reviews
|
| Francois Ost (2009), Traduire. Défense et illustration du multilinguisme, Paris: Librairie Artheme Fayard. |
| Zuzana Honová |
| Year: 2010 |
published expert opinions, reviews
|
| Les possibilités de traduction de l´aspect verbal tcheque en francais |
| Zuzana Honová |
| Year: 2010, Studia romanistica, Vol. 10, num. 2 |
journal article
|
| Les procédés de traduction utilisés dans le langage juridique |
| Zuzana Honová |
| Year: 2010, Studia Romanistica, Vol. 10, Num. 1 |
journal article
|
| Překladatelská dílna: francouzština 2010 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2010 |
organizing conference, workshop
|
| Překladová cvičení z francouzštiny |
| Iva Dedková, Zuzana Honová |
| Year: 2010 |
learning texts, university textbooks, tutorials, handbooks
|
| Translatologica Ostraviensia V |
| Zuzana Honová, Zuzana Honová |
| Year: 2010 |
editorial work
|
| L´aspect - une catégorie purement verbale? |
| Zuzana Honová |
| Year: 2009, Studia Romanistica |
journal article
|
| L´aspect verbal du point de vue de la signification lexicale du verbe |
| Zuzana Honová |
| Year: 2009, Studia romanistica. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia romanistica.) |
journal article
|
| Překladatelská dílna: francouzština 2009 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2009 |
organizing conference, workshop
|
| Translatologica Ostraviensia IV |
| Zuzana Honová |
| Year: 2009 |
editorial work
|
| Translatologica Ostraviensia IV |
| Zuzana Honová |
| Year: 2009 |
editorial work
|
| ZLATA KUFNEROVÁ (2009), Čtení o překládání. Nakladatelství HaH Vyšehradská |
| Zuzana Honová |
| Year: 2009, Studia Romanistica, Vol. 9, Num. 2/2009 |
journal article
|
| Claude Bocquet (2008), La traduction juridique. Fondement et méthode, Bruxelles : De Boeck. ISBN 978-2-80415928-3 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2008 |
published expert opinions, reviews
|
| Faust. Národní divadlo moravskoslezské |
| Zuzana Honová |
| Year: 2008 |
translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)
|
| Jarry jako literární kritik La Revue blanche: podvratné užití citací |
| Zuzana Honová |
| Year: 2008 |
translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)
|
| Jarry jako literární kritik La Revue blanche: podvratné užití citací |
| Zuzana Honová |
| Year: 2008 |
translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)
|
| Jarry v anekdotách aneb demystifikace mýtu |
| Zuzana Honová |
| Year: 2008 |
translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)
|
| Překladatelská dílna: francouzština 2008 |
| Zuzana Honová |
| Year: 2008 |
organizing conference, workshop
|
| Relativní mystika Alfreda Jarryho |
| Zuzana Honová |
| Year: 2008 |
translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)
|
| Relativní mystika Alfreda Jarryho |
| Zuzana Honová |
| Year: 2008 |
translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)
|
| Quelques remarques sur les tendances dans les recherches aspectuelles de la linguistique romane |
| Zuzana Honová |
| Year: 2007 |
abstract in proceedings
|
| L´aspect verbal, une catégorie ou non? |
| Zuzana Honová |
| Year: 2005 |
abstract in proceedings
|
No record found.
